Rada asijsko-americké maminky pro drahou Abby ohledně „cizí jména“

Polovina


Rada asijsko-americké maminky pro drahou Abby ohledně „cizí jména“

Těsně po narození syna jsme s manželem stále řešili, jak ho pojmenovat. Byla to stresující situace, protože sázky byly opravdu vysoké, a to nejen ze zřejmých důvodů.

Jako novodobí rodiče přistěhovalců – já a vietnamština uprchlík a on adoptovaný obyvatel Jižní Koreje sirotek – celá naše debata o pojmenovávání miminka byla nakonec o tom, zda to bylo lepší, nebo mohlo být ve skutečnosti horší, pro nás všechny asijsko-americký chlapec mít asijský křestní jméno, zvláště vzhledem k tomu, že by měl bíle znějící příjmení.


Přemýšleli jsme, zda by pro něj byla větší nepříjemnost jedno nebo druhé, přemýšleli jsme o vlastních zkušenostech vyrůstajících ve velmi odlišných částech Ameriky.

Sally Ho

Nedávným důvodem je právě pohodlí 'Milá Abby' sloupek s radami naznačoval, že pro rodiče je lepší vyhýbat se „cizím jménům“, protože může být obtížné je hláskovat a vyslovovat a mohlo by to způsobit škádlení. Je to mentalita na prvním místě asimilace, kterou mnozí označují za rasistické bělení.

A ještě předtím, než to vzbudilo hněv mnohých,Hvězdné válkyherec Kelly Marie Tranová prohlásila, že skončila se skrýváním svého asijského jména. Nyní je mi bolestně jasné, že tato teorie „pohodlnosti“ se nikdy netýkala nás, a „Drahá Abby“ shrnula, že celý argument byl ve skutečnosti o tom, jak naše kulturní identita obtěžuje ostatní.

Ale dovolte mi přiznat, že jsem byl na druhé straně debaty. Když jsme s manželem začali uvažovat o jménech pro miminka, začala jsem si vzpomínat na dobu, kdy jsem ve 3 letech emigrovala do Ameriky a prožila jsem debatu o tom, jak mě pojmenovat.


Protože jsem tehdy vkročil do Los Angeles v Kalifornii, byl jsem si jistý, že bych se měl jmenovat „Jenny“. Je to proto, že vzdálení příbuzní, se kterými jsme poprvé žili, mi řekli, že potřebuji americké jméno jako „Jenny“, abych zapadl do mého nového života v zemi plné imigrantů. A tím se to vyřešilo. Jméno ztělesňovalo, kým a čím jsem chtěl být.

Moje máma mi, trochu překlepem, vybrala jiné jméno, i když to nic nezměnilo, kolik energie jsem v dětství strávil tím, že jsem se styděl za své asijské jméno. Už jako batole jsem cítil, že mě to odhalilo jako imigranta, někoho, kdo nepochází odsud, a co hůř, někoho, kdo sem nepatří.

'Málo věcí je tak univerzálních pro asijsko-americkou zkušenost jako mučená nebo radostná cesta k našim pozápadněným jménům, co to znamená pro naši identitu a asimilační cíle, které si buď volíme, nebo jsou nám vnucovány.'

Nikdy mě naše okolnosti neznepokojovaly ani jsem se necítil znevýhodněn, navzdory všem nesmírným bojům chudé přistěhovalecké rodiny. Přesto jsem měl jistou úzkost ze setkání s novými dětmi, protože jsem nenáviděl své jméno a jeho identitu.

Ale teď jsem se musela postavit svému manželovi. Jen málo věcí je tak univerzálních pro asijsko-americkou zkušenost jako mučená nebo radostná cesta k našim pozápadněným jménům, co to znamená pro naši identitu a asimilační cíle, které si buď volíme, nebo jsou nám vnucovány.


Můj manžel byl adoptován v 9 letech a vyrůstal s krásnými bílými rodiči na venkově ve Wisconsinu. Byl přejmenován na „Edward John Obermueller“. Moc se mi to líbí, protože to zní královsky. Ale Eddie se o takového juniora nezajímal. Eddie chtěl dát našemu synovi korejské jméno „Yongbae“. Myslel si, že asijské křestní jméno je důležité pro našeho asijsko-amerického chlapce, protože bude mít bíle znějící příjmení.

Eddie moc dobře věděl, jak často sám lidi zmátl, překvapil nebo dokonce zklamal tím, že se ukázal jako Asiat s bíle znějícím jménem. Nechtěl, aby náš syn někdy zažil pocit, že je na první dojem menší než v očích někoho jiného.

Ale ušklíbl jsem se, když to navrhl. Vysvětlil jsem mu, že rappeři, kteří se dříve vyjadřovali jako „Lil“, nyní pro svá umělecká jména používají předmluvu „Young“ a že „Bae“ se nedávno stalo zaměnitelným s termínem náklonnosti dříve známým jako „Boo Thing“.

To bylo v roce 2016. Nikdo by našeho syna nebral vážně, kdyby si jeho tisíciletá matka pojmenovala své dítě ekvivalentem „Lil Boo,“ protestoval jsem.


Prohlásil jsem, že chci neškodné jméno. Můj manžel trval na tom, že nic takového neexistuje.

Taky jsem prostě nechtěl, aby byl můj prvorozený mučen tak, jako já pokaždé, když mu suplující učitel zmasakroval jméno při zavolání. Většinu svého dětství jsem se snažil skrýt své skutečné jméno, protože „Phuong Ho“ neznělo americky, mocně ani důležitě. Byla připomínkou toho, kdo jsem a co ne, a je součástí mého životního příběhu.

Když jsem před téměř deseti lety potkal Eddieho, vyprávěl mi příběh o jeho adopci s naprostou nonšalancí. Byl adoptován relativně pozdě v dětství a překvapil mě hlubokými a hlubokými zkušenostmi, které popisoval, když vyrůstal.

Eddie si vzpomíná, jak se schovával pod auty, aby v noci spal v rozvojových čtvrtích v zemi, která se po korejské válce přestavovala. Vzpomíná, jak žil v sirotčinci, když se snažil chránit svou rodnou sestru, a pak byl odsunut od jejich první adoptivní rodiny kvůli přílišné agresivitě.

Právě s jejich druhou adoptivní rodinou – Obermuellerovými – Eddie skutečně vzkvétal. Na venkově ve Wisconsinu se mu dařilo jako oblíbenému atletovi a vynikajícímu studentovi jednoduše tím, že přijal roli „cizince“ na zemědělské půdě. Neměl možnost nic skrývat.

Po traumatickém dětství se Eddie stal nejsilnější a nejodolnější osobou, kterou znám díky své vlastní vůli.

Takže já – jako každá matka, která zamilovala dítě – jen chci, aby náš syn byl takový, jakým je jeho otec. A nakonec jsme ho pojmenovali „Yongbae“.

„Těší nás příležitost sdílet. Poslušně jim říkáme, že to jméno znamená v korejštině ‚inspirovaný drak‘. A že je to také rodné jméno mého manžela, než byl adoptován a přejmenován“

Dnes spousta lidí vyjadřuje tlumené překvapení nad neobvyklou povahou jména našeho syna a téměř každý klade vysvětlující otázky. Jak to hláskuješ? jak to zní? Rýmuje se to s „seno“ nebo „sbohem“? (Odpovědi: „Young-Bay“; rýmuje se to se „seno.“)

A pak se ptají, co to znamená.

Mohli byste to považovat za takzvanou nepříjemnost, před kterou „Drahá Abby“ varovala. Ale máme rádi příležitost se podělit. Poslušně jim říkáme, že to jméno znamená v korejštině „inspirovaný drak“. A že je to také rodné jméno mého manžela, než byl adoptován a přejmenován.

Často to začne konverzaci o tom, co si myslí, že pro ně jméno znamená v americkém tavicím kotli. Myslím, že je osvítilo něco, o čem nikdy tak hluboce nepřemýšleli, a vím, že se jich tento příběh – náš příběh – dotkl.